làm thế nào để nói điều này bằng tiếng việt
[laːm˨˩ tʰe˧˦ naːw˨˩ ʔɗe˧˩ nɔj˧˦ ʔɗiəw˨˩ naj˨˩ ʔɓaŋ˨˩ tiəŋ˧˦ viət̚˧˨ʔ]word by word
The English phrase "how to say this in Vietnamese" is translated into Vietnamese as làm thế nào để nói điều này bằng tiếng việt.
This phrase is used as a question to ask for the translation of a specific word or phrase into the Vietnamese language.
What does it mean word for word?
The phrase breaks down as follows: làm thế nào (how), để (to/in order to), nói (say), điều này (this thing) and bằng tiếng Việt (by/using Vietnamese language).
Which one should you use?
For asking about a specific word, Từ này tiếng Việt nói thế nào? is a more natural way to phrase the question. In casual speech, the long phrase is often shortened to cái này nói tiếng Việt thế nào.
How does it change in a sentence?
In casual spoken Vietnamese, the long phrase làm thế nào để nói điều này bằng tiếng việt is often shortened to cái này nói tiếng Việt thế nào.
When do people say it?
When someone helps you with a translation, it is common to respond with Cảm ơn (Thank you).
Did you know?
- The word điều has a non-Sino-Vietnamese reading of the Chinese character for 'peach' (đào), showing how some words developed separate paths from their origins.
- The word tiếng in tiếng Việt literally refers to 'sound' or 'voice', highlighting that a language is perceived as a collection of spoken sounds.
- In Vietnamese, the concept of 'to use' a language is expressed with the preposition bằng, which is the same word used for 'equal to' or 'by means of'.
Examples in context
- Tôi muốn biết làm thế nào để nói điều này bằng tiếng Việt.I want to know how to say this in Vietnamese.
- Bạn có biết làm thế nào để nói điều này bằng tiếng Việt không?Do you know how to say this in Vietnamese?
Example conversation
Minh is learning Vietnamese and asks Lan for help with a word.
- MinhLan ơi, làm thế nào để nói điều này bằng tiếng Việt?Lan, how do I say this in Vietnamese?
- LanĐiều này nghĩa là gì vậy Minh?What does this mean, Minh?
- MinhNó có nghĩa là 'xin chào'.It means 'hello'.
- LanÀ, bạn nói là 'xin chào' nhé.Ah, you say 'xin chào'.
