What does it mean word for word?
The phrase is composed of อาหาร (food) and อร่อย (delicious/good tasting).
Is there a formal and an informal way to say it?
In formal settings, you can use อาหารอร่อยมากครับ/ค่ะ to say the food is very delicious. To express even stronger appreciation, you can use อาหารอร่อยมากเลยครับ/ค่ะ, which adds เลย to mean "to a great extent" or "very much". For expressing sincere emphasis, use อาหารอร่อยมากจริงๆครับ/ค่ะ to mean "the food is truly/really delicious". For casual settings, อร่อยจังเลย means "It's really delicious!" and อร่อยๆ is an informal way to intensify a compliment, similar to saying "super delicious". To be polite, a male speaker can add ครับ to the end of the phrase, such as อาหารอร่อยครับ, while a female speaker can add ค่ะ to make it อาหารอร่อยค่ะ.
Did you know?
- To express that food is 'too' delicious, some Thais use the slang อร่อยแสงออกปาก, which literally translates to 'delicious until light comes out of the mouth'.
- The word อาหาร for 'food' is derived from the Sanskrit word 'āhāra', which carries a deeper meaning of 'nourishment' or 'sustenance'.
- If a meal is exceptionally delicious and you want to sound more local, you can use the word นัว (nua) to describe a rich, savory, and well-blended deliciousness, often associated with umami.
Examples in context
- ร้านนี้อาหารอร่อยraan nii aa-haan a-roiThe food at this restaurant is good.
Example conversation
A man and a woman are having lunch at a local restaurant.
- ชลสิทธิ์ Cholasitอาหารอร่อยไหมครับaa-haan a-roi mai krapIs the food good?
- พิมล Pimonค่ะ อาหารอร่อยมากka aa-haan a-roi maakYes, the food is very delicious.
- ชลสิทธิ์ Cholasitดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับdee-jai tee dai yin baep nan krapI am glad to hear that.
- พิมล Pimonเรามาที่นี่กันอีกนะคะrao maa tee nii kan eek na kaLet's come here again.
