What does it mean word for word?
The phrase is composed of Danke (thanks), für (for), die (the) and Geburtstagswünsche (birthday wishes).
Which one should you use?
While Danke für die Geburtstagswünsche is a standard way to express thanks, you can use Vielen Dank für die Geburtstagswünsche to mean "Thank you very much for the birthday wishes." For a more sincere and warm tone, you can use Herzlichen Dank für die Geburtstagswünsche, which means "Heartfelt thanks for the birthday wishes".
Is there a formal and an informal way to say it?
To be more polite or formal, use Vielen Dank für die Geburtstagswünsche (Many thanks for the birthday wishes) or Ich bedanke mich herzlich für die Geburtstagsgrüße (I sincerely thank you for the birthday greetings). In casual settings, you might use Danke für die Glückwünsche, where the word for birthday wishes is shortened to just "congratulations/best wishes." You can also use Es war echt nett von dir, an meinen Geburtstag zu denken (It was really nice of you to think of me on my birthday) for an informal tone or Es war sehr nett von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken (It was very kind of you to think of me on my birthday) for a formal one.
How does it change in a sentence?
The noun Geburtstagswünsche is in the accusative plural case because it is the object of the preposition für. If you are thanking someone for a single birthday wish, the phrase changes to Danke für den Geburtstagswunsch.
Did you know?
- In Germany, it is considered bad luck to congratulate someone or say Alles Gute zum Geburtstag before the actual birth date has arrived.
- When using Glückwünsche as a shorter version of birthday wishes, the word literally translates to 'luck-wishes'.
- The preposition für was once used interchangeably with vor in certain contexts, but 18th-century grammarians strictly separated them to define its modern meaning of 'in exchange for'.
Examples in context
- Vielen Dank für die Geburtstagswünsche. Ich habe mich sehr darüber gefreut.Thank you very much for the birthday wishes. I was very happy about them.
- Ich bedanke mich herzlich für die Geburtstagsgrüße. Es bedeutet mir sehr viel.I sincerely thank you for the birthday greetings. It means a lot to me.
- Es war sehr nett von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken. Ich habe mich darüber sehr gefreut.It was very kind of you to think of me on my birthday. I was very happy about it.
- Herzlichen Dank für die lieben Geburtstagswünsche. Sie haben meinen Tag besonders gemacht.Thank you very much for the lovely birthday wishes. You made my day special.
- Danke für die Geburtstagswünsche! Du hast meinen Tag aufgehellt.Thanks for the birthday wishes! You brightened my day.
- Vielen Dank für deine Geburtstagsgrüße. Ich habe mich total gefreut.Thank you very much for your birthday greetings. I was thrilled.
- Es war echt nett von dir, an meinen Geburtstag zu denken. Ich habe mich total darüber gefreut.It was really nice of you to think of me on my birthday. I was thrilled about it.
- Herzlichen Dank für die süßen Geburtstagswünsche. Es hat mich sehr berührt.Thanks a lot for the sweet birthday wishes. It touched me deeply.
- Danke für die Geburtstagswünsche auf Facebook.Thank you for the birthday wishes on Facebook.
Example conversation
Julia is responding to Julian after his social media post.
- JuliaDanke für die Geburtstagswünsche, Julian!Thank you for the birthday wishes, Julian!
- JulianGerne geschehen, Julia! Ich hoffe, du hattest einen schönen Tag.You're welcome, Julia! I hope you had a lovely day.
- JuliaJa, der Tag war wirklich toll.Yes, the day was really great.
- JulianDas freut mich zu hören!I'm glad to hear that!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries danke, die, für, CC BY-SA 4.0.
