détartrage
The English phrase "teeth cleaning" is translated into French as détartrage.
In a clinical or dental context, the specific term used for a professional cleaning to remove tartar is un détartrage rather than a literal translation of "nettoyage des dents". To express the action of "getting" or "having" a teeth cleaning, you use the verb faire in the phrase faire un détartrage. Related dental terms include dentiste (dentist), dentifrice (toothpaste), brosse à dents (toothbrush) and gargariser (to gargle).
What does it mean word for word?
The word détartrage is composed of the prefix dé-, which indicates removal or undoing and tartre, meaning tartar or calculus.
Did you know?
- While détartrage is the medical term, French speakers often use the word tartre to describe the crusty buildup on old wine barrels or the mineral deposits in pipes.
- The French word dentifrice is a hybrid of the Latin 'dens' for 'tooth' and 'fricare' meaning 'to rub'.
- In France, a détartrage is often grouped with a bilan, a comprehensive check-up, but the two are distinct parts of the appointment.
Examples in context
- Je dois prendre rendez-vous pour un nettoyage dentaire.I need to make an appointment for a teeth cleaning.
- J'ai pris rendez-vous chez le dentiste pour un nettoyage des dents.I made an appointment with the dentist for teeth cleaning.
- Je dois faire un détartrage.I need to have a teeth cleaning.
- Le dentiste a effectué un détartrage.The dentist performed a teeth cleaning.
- Un détartrage est nécessaire tous les six mois.A teeth cleaning is necessary every six months.
Example conversation
Hugo and Chloé are discussing their health appointments.
- HugoJe dois aller chez le dentiste pour un détartrage.I have to go to the dentist for a teeth cleaning.
- ChloéC'est important d'en faire un deux fois par an.It is important to have one twice a year.
- HugoOui, mais je déteste le bruit des machines.Yes, but I hate the sound of the machines.
- ChloéCourage, Hugo, ça sera vite fini !Hang in there, Hugo, it will be over quickly!
