líder de equipo
/lideɾ de ekipo/from spelling rules
In Spanish, "team lead" is translated as líder de equipo.
The phrase refers to a person in charge of a small group of people working together on a project. It is used in both professional project management and in sports contexts to denote the person guiding a group.
What does it mean word for word?
The phrase líder de equipo is composed of líder (leader) and de equipo (of team).
Which one should you use?
While líder de equipo is a standard way to express the concept, jefe de equipo can be used to mean "team boss/head".
Is there a formal and an informal way to say it?
The terms líder de equipo, jefe de equipo and coordinador de equipo are all considered formal ways to say "team lead". Specifically, jefe de equipo is a common formal alternative used in corporate or structured environments.
Did you know?
- The word equipo is used for both a 'team' of people and the 'equipment' or 'gear' needed for a task, meaning a líder de equipo could theoretically be leading a group or managing a set of tools.
- The word líder is a direct loanword from English, making it a linguistic 'twin' that entered the Spanish language relatively recently.
- In many Spanish-speaking corporate cultures, a coordinador may have the same practical responsibilities as a líder, but the title is used to avoid the hierarchical weight of the word jefe.
Examples in context
- Buenos días, señor García. Soy el líder de equipo del proyecto X y me complace compartir nuestros avances durante esta reunión.Good morning, Mr. García. I am the team lead of project X, and I am pleased to share our progress during this meeting.
- ¡Hola, Ana! ¿Has hablado con el líder de equipo sobre el nuevo proyecto? Me gustaría escuchar sus opiniones antes de comenzar.Hi, Ana! Have you talked to the team lead about the new project? I'd like to hear their opinions before we begin.
- Hola, Pablo. Soy el jefe de equipo asignado para este proyecto. Estoy aquí para apoyarte en todo lo que necesites.Hello, Pablo. I am the team lead assigned to this project. I am here to support you in everything you need.
- ¡Eh, Marta! Necesito hablar con el coordinador de equipo para coordinar las tareas pendientes.Hey, Marta! I need to talk to the team lead to coordinate the pending tasks.
- Busco un nuevo líder de equipo para este proyecto.I am looking for a new team lead for this project.
- Ella es una excelente líder de equipo.She is an excellent team lead.
Example conversation
María and Javier are discussing a job opening at their office.
- MaríaJavier, ¿sabes si necesitan un líder de equipo?Javier, do you know if they need a team lead?
- JavierSí, María, el puesto está disponible ahora.Yes, María, the position is available now.
- María¡Qué bien! Me gustaría postularme.That's great! I would like to apply.
- JavierDeberías hablar con el gerente mañana.You should talk to the manager tomorrow.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries de, equipo, líder, CC BY-SA 4.0.
