무리하지 마세요
murihaji maseyo
To say 'take it easy' in Korean, you use 무리하지 마세요 (murihaji maseyo).
In Korean, 'take it easy' is often expressed as a warning against overexerting oneself physically or mentally.
Meaning: relax (verb)
What does it mean word for word?
The phrase is built around the noun 무리, which refers to an excessive amount or overexertion.
Which one should you use?
While 무리하지 마세요 focuses on not overdoing it, 쉬세요 is a more direct command to 'rest'.
How does it change in a sentence?
The phrase 무리하지 마세요 can be shortened to 무리하지 마 in casual speech with friends.
How do you pronounce it?
murihaji maseyo
Did you know?
- The word 무리 is also used to describe a 'group' or 'crowd' of people in different contexts. While it means 'excess' in this phrase, it can also refer to a collection of things or persons.
- Koreans often pair the sentiment of 무리하지 마세요 with the phrase 힘내세요, which means 'cheer up' or 'stay strong', creating a balance between encouragement and caution.
- The phrase is frequently used in professional settings to acknowledge the high-pressure work culture of 'palli-palli' or 'hurry-hurry' without actually telling the person to stop working.
Examples in context
- 마음 편히 해Take it easy.
- 너무 무리하지 마세요.neomu murihaji maseyo.Don't push yourself too hard.
- 오늘 일은 무리하지 마세요.oneul ireun murihaji maseyo.Don't overwork yourself with today's tasks.
Example conversation
Minjun is concerned about Seoyeon's heavy workload.
- 민준 Min-jun서연 씨, 요즘 너무 바빠 보여요.Seoyeon ssi, yojeum neomu bappa boyeoyo.Seoyeon, you look very busy lately.
- 서연 Seo-yeon네, 일이 좀 많아요.Ne, iri jom manhayo.Yes, there is quite a lot of work.
- 민준 Min-jun건강을 위해 무리하지 마세요.geon-gang-eul wihae murihaji maseyo.Don't push yourself too hard for your health.
- 서연 Seo-yeon고마워요, 민준 씨.Gomawoyo, Minjun ssi.Thank you, Minjun.
