আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন
apnar shasther jotno nin
To say "take care of your health" in Bengali, use আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন (apnar shasther jotno nin).
This phrase is used to advise someone to maintain their physical and mental well-being.
What does it mean word for word?
The phrase আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন is composed of apnar (your), shasther (of health), jotno (care) and nin (take).
Is there a formal and an informal way to say it?
The default form আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন is polite and formal, making it suitable for use with elders or strangers. You may also use আপনার স্বাস্থ্য রক্ষা করুন to mean "Please take care of your health" in a formal context.
How does it change in a sentence?
The phrase changes based on your relationship with the person: use the informal form তোমার স্বাস্থ্যের যত্ন নিও when speaking to friends or younger people, and the highly intimate or extremely informal form তোর স্বাস্থ্যের যত্ন নিবি when speaking to very close friends or much younger siblings.
How do you pronounce it?
apnar shasther jotno nin
Did you know?
- In Bengali culture, concern for health is often expressed through খাওয়াদাওয়া, a word that combines 'eating' and 'drinking'. Instead of a general health wish, people may specifically ask if you are eating properly to show they care.
- While নিন (nin) is translated as 'take' in this phrase, its literal meaning is 'receive' or 'accept'. This frames the act of taking care of one's health as receiving a benefit or a gift.
- The word যত্ন (jotno) is a direct descendant of the Sanskrit word yatna, which denotes an active 'effort' or 'endeavour'.
Examples in context
- দয়া করে আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।Doya kore apnar swasthyer jotno nin.Please take care of your health.
- এখন থেকে আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।Ekhon theke apnar swasthyer jotno nin.Take care of your health from now on.
- সব সময় আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।Sob somoy apnar swasthyer jotno nin.Always take care of your health.
Example conversation
Anirban is telling Moumita to rest because she has been working too hard.
- মৌমিতা Moumitaআমি খুব ক্লান্ত অনুভব করছি।Ami khub klanto onubhob korchi.I am feeling very tired.
- অনির্বাণ Anirbanএকটু বিশ্রাম নিন এবং আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।Ektu bishram nin ebong apnar swasthyer jotno nin.Take some rest and take care of your health.
- মৌমিতা Moumitaঠিক আছে, আমি আজ তাড়াতাড়ি ঘুমাব।Thik ache, ami aj taratari ghumabo.Okay, I will sleep early today.
- অনির্বাণ Anirbanহ্যাঁ, এটাই ভালো হবে।He, etai bhalo hobe.Yes, that would be good.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries যত্ন, CC BY-SA 4.0.
