Learning how to say “take away” in Korean is an essential skill for anyone interested in Korean culture, language, or planning a trip to Korea. In this guide, we will provide you with formal and informal expressions for “take away” in Korean, along with useful tips and examples to help you grasp the concept. Although there are some regional variations, we will primarily focus on standard Korean used nationwide.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Take Away” in Korean
Here are several formal expressions to convey “take away” in Korean:
- 포장해 주세요 (pojanghae juseyo): This expression translates to “Please pack it up” in English. It is used mainly when purchasing food from a restaurant or café and requesting that the food be prepared for takeout.
- 가져가세요 (gajyeogaseyo): If you wish to say “Take it with you” formally, this phrase does the job. It is suited for situations like buying food from a food stall or convenience store.
- 외식 포장 해 주세요 (wesik pojang hae juseyo): This expression combines “eating out” (외식, wesik) and “please pack it up” (포장해 주세요, pojanghae juseyo), specifically when you want to dine somewhere else other than the establishment.
Informal Ways to Say “Take Away” in Korean
If you are in a casual setting or speaking to a close friend, you can use these informal expressions:
- 가져가 (gajyeoga): This expression can be used in a casual setting to say “Take it with you.” It is often preferred when you are among friends or family.
- 포장해 (pojanghae): When informally requesting food to go, you can simply say “Please pack it up” using this expression.
- 노점에서 사올까? (nojeom-eseo saolkka?): This phrase can be translated as “Shall I buy it from a street vendor?” It is commonly used when you want to suggest getting food from a food stall.
Tips and Examples
Here are some additional tips and examples to further understand and apply the terms discussed:
1. Politeness Matters
In Korean culture, politeness is highly valued. When interacting with strangers or in a formal setting, it is important to use the formal expressions mentioned earlier, such as “포장해 주세요 (pojanghae juseyo)” or “가져가세요 (gajyeogaseyo)”. Polite language demonstrates respect and will be appreciated.
2. Context is Key
Before using any of the expressions, consider the context. Is it a restaurant, food stall, or convenience store? Understanding the environment will help you choose the appropriate phrase.
3. Non-Verbal Communication
In addition to verbal expressions, non-verbal cues such as pointing, gestures, or mimicking packing actions can also help convey your message when language barriers arise. Koreans tend to be helpful and understanding, especially towards foreigners making an effort to communicate.
4. Common Vocabulary
Knowing some related vocabulary will enhance your language skills. Here are a few helpful words:
음식 (eumsik): Food
매장 (maejang): Store, shop
가게 (gage): Store
포장지 (pojangji): Packaging paper
플라스틱 봉지 (peullaseutik bongji): Plastic bag
컵 (keop): Cup
테이크아웃 (teikeuaut): Takeout
5. Follow Local Customs
When in Korea, it’s essential to familiarize yourself with the local customs. In some traditional Korean restaurants, takeout might not be common or available. Similarly, street vendors may have specific practices for takeaways. Observing and adapting to local customs will help you navigate such situations smoothly.
6. Practice Makes Perfect
Language learning involves consistent practice. Try using the above expressions in various contexts—role-play with a friend, order takeout at a local Korean restaurant, or practice while exploring the vibrant street food markets in Korea. The more you practice, the more confident you’ll become in expressing yourself.
With these tips and examples, you are now equipped with the knowledge to say “take away” in Korean. Whether you opt for formal expressions like “포장해 주세요 (pojanghae juseyo)” or informal phrases like “가져가 (gajyeoga),” your efforts to communicate in Korean will be warmly received.
