vise plăcute
The Romanian phrase for "sweet dreams" is vise plăcute.
The phrase vise plăcute is most commonly used as a parting wish when someone is going to sleep.
Meaning: sweet dreams (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase vise plăcute literally translates to "pleasant dreams".
Did you know?
- In some parts of Romania, people might use the expression somn ușor instead of wishing for specific dreams. This translates to 'light sleep', wishing that the person is not disturbed by heavy or restless slumber.
- The word vis meaning 'dream' shares a common Latin root with the English word 'vision', highlighting that in Romanian, dreaming and seeing are linguistically linked.
- If you want to sound more affectionate, especially with children or a romantic partner, you can say vise dulci. This uses the word dulci, which is the literal translation of 'sweet' (as in sugar), making it more intimate than the standard vise plăcute.
Examples in context
- Noapte bună, vise plăcute.Good night. Sweet dreams.This sentence shows how to say "Good night, sweet dreams" using vise plăcute.Tatoeba #3236151 by radubradu, translation #2194 by laurafults
- Noapte bună și vise plăcute.Good night and sweet dreams.This sentence demonstrates adding "and" to the phrase using vise plăcute.Tatoeba #2534186 by ijikure, translation #64653 by Eldad
- Vise plăcute!Sweet dreams.This sentence shows the phrase vise plăcute used on its own as a standalone wish.Tatoeba #8960840 by ridisegnandone, translation #8899235 by shekitten
- Vă doresc dulci vise în noaptea aceasta.Wishing you sweet dreams tonight.
- Vă doresc vise frumoase și odihnă plăcută.Wishing you beautiful dreams and pleasant rest.
- Noapte bună! Vise pline de căldură!Good night! Dreams full of warmth!
Example conversation
A couple is saying goodnight to each other in their bedroom.
- MariaNoapte bună, Andrei. Vise plăcute!Goodnight, Andrei. Sweet dreams!
- AndreiMulțumesc, Maria. Vise plăcute și ție.Thank you, Maria. Sweet dreams to you too.
- MariaNe vedem dimineața.See you in the morning.
- AndreiSomn ușor.Sleep well.
Sources
- Wiktionary, “sweet dreams” translations and entries vise plăcute, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
