sous-titres
The English phrase "subtitles" is translated into French as sous-titres.
In French, sous-titres refers to the text displayed at the bottom of a screen that translates or transcribes the dialogue of a film or show. If you want to speak about the process of creating these, you would use le sous-titrage. To manage them on a device, you might use the verb activer to turn them on or désactiver to turn them off.
What does it mean word for word?
The word sous-titres is a compound of sous, meaning under and titres, meaning titles, literally translating to "under-titles".
How does it change in a sentence?
When describing a film that has subtitles, you should use the adjective forms: sous-titré for a masculine noun or sous-titrée for a feminine noun. While sous-titres refers to the actual text on the screen, le sous-titrage refers to the technical process of subtitling.
Did you know?
- The word titre in sous-titres originally referred to the title cards used in silent films to explain the plot between scenes.
- In a French cinema, you will often see VOSTFR on a poster, which is a shorthand for Version Originale Sous-Titrée en Français.
- France is one of the world's strongest proponents of version originale sous-titrée (Vost), meaning the original audio is kept and only sous-titres are added.
Examples in context
- Les sous-titres sont faux.The subtitles are wrong.This sentence is useful for noting that the sous-titres are incorrect.Tatoeba #10779641 by lbdx, translation #7132607 by Luiaard
- J'ai besoin de sous-titres.I need subtitles.This sentence is useful for expressing a need for sous-titres.Tatoeba #4681971 by sacredceltic, translation #3820497 by CK
- C'est un film français avec des sous-titres en anglais.It's a French movie with English subtitles.This sentence is useful for describing a film that features sous-titres in a specific language.Tatoeba #13455103 by sacredceltic, translation #8407308 by CK
- Les films français ont souvent des sous-titres en anglaisFrench films often have English subtitles
- Je préfère regarder des films avec des sous-titres.I prefer watching movies with subtitles.
- Pouvez-vous activer/désactiver les sous-titres, s'il vous plaît?Can you turn on/off the subtitles, please?
- Je préfère les films avec des sous-titres en français.I prefer movies with subtitles in French.
- 9 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Léa and Lucas are watching a movie at home.
- LéaEst-ce qu'il y a des sous-titres ?Are there subtitles?
- LucasOui, les sous-titres sont en français.Yes, the subtitles are in French.
- LéaD'accord, je préfère les regarder.Okay, I prefer watching them.
- LucasJe vais les activer pour toi, Léa.I will turn them on for you, Léa.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
