dejen de hacer equipo
/dexen de aθeɾ ekipo/from spelling rules
The phrase "stop teaming" in Spanish is translated as dejen de hacer equipo.
This phrase is a request for people to stop working together as a group or to cease their collaboration.
Is it said differently in some regions?
In Mexico, you may also hear Ya párale de hacer equipo to express the same idea.
How does it change in a sentence?
The form you use depends on whom you are addressing. If you are speaking to only one person informally, use deja de hacer equipo. If you are speaking to only one person formally, use deje de hacer equipo.
Did you know?
- In some Spanish dialects, hacer equipo can be used metaphorically to describe two people who are conspiring or plotting together in secret.
- While hacer equipo is used for professional collaboration, the word equipo also refers to the physical gear or equipment needed for a specific activity.
- The Spanish word equipo is a masculine noun, which differs from its origin in the French word équipe, which is feminine.
Examples in context
- Señor, por favor, pare de hacer equipo con los demás. No es justo para el resto del grupo.Sir, please stop teaming with the others. It is not fair to the rest of the group.
- Disculpe, pero le ruego que deje de hacer equipo sin autorización. Esto incumple las normas establecidas.Excuse me, but I beg you to stop teaming without authorization. This violates the established rules.
- Oye, deja de hacer equipo con el otro equipo. Así no podemos ganar.Hey, stop teaming with the other team. That way we can't win.
- Por favor, dejen de hacer equipo en el juego.Please, stop teaming in the game.
- Dejen de hacer equipo y jueguen de forma justa.Stop teaming and play fairly.
Example conversation
A teacher talks to two students in a classroom.
- LucíaMateo, dejen de hacer equipo ahora mismo.Mateo, stop teaming up right now.
- MateoPero es que no entiendo la lección.But I don't understand the lesson.
- LucíaNo importa, deben resolverlo individualmente.It doesn't matter, you must solve it individually.
- MateoEstá bien, lo haré solo.Okay, I will do it alone.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries de, equipo, hacer, CC BY-SA 4.0.
