хватит объединяться в команды
khvatit ob"yedinyat'sya v komandy
The English phrase "stop teaming" is translated into Russian as хватит объединяться в команды (khvatit ob"yedinyat'sya v komandy).
This phrase is used in gaming contexts to request that players stop cooperating with one another to gain an unfair advantage. If you wish to make this request more polite, you can add the word пожалуйста (please) to your sentence.
How do you pronounce it?
khvatit ob"yedinyat'sya v komandy
Did you know?
- In many Russian gaming communities, players often bypass long phrases like хватит объединяться в команды in favor of the English loanword 'тимиться' (timit'sya) to describe teaming.
- The word команды can refer to both a group of people and the specific instructions or orders given by a leader.
- The word хватит (stop/enough) is used as an imperative, but it is grammatically derived from the verb meaning 'to suffice' or 'to be enough'.
Examples in context
- Прекратите вступать в союзы, это нарушает правила конференцииPlease stop teaming, it violates the conference rules.
Example conversation
Two players are arguing during an online match.
- Мария MariaДмитрий, хватит объединяться в команды с врагами!Dmitriy, khvatit ob''edinyat'sya v komandy s vragami!Dmitry, stop teaming with the enemies!
- Дмитрий DmitryМы просто не хотим сражаться сейчас.My prosto ne khotim srazhat'sya seychas.We just don't want to fight right now.
- Мария MariaНо это портит всю игру для остальных.No eto portit vsyu igru dlya ostal'nykh.But this ruins the whole game for everyone else.
- Дмитрий DmitryХорошо, мы больше не будем этого делать.Khorosho, my bol'she ne budem etogo delat'.Fine, we won't do it anymore.
