chirega
The English phrase "stop it" can be translated into Shona as chirega.
chirega is a command used to tell someone to end an annoying or unwanted action.
What does it mean word for word?
The word chirega is a form of the verb kurega, which literally means "to leave", "to let go" or "to abandon".
How does it change in a sentence?
While chirega is used for a single person, the form regai is the plural or polite form used when addressing more than one person or showing respect to an elder.
Did you know?
- The same root verb kurega is used in legal or official contexts to describe the act of releasing a prisoner from captivity.
- Using the informal chirega with an elder is not just considered 'rude' in Shona culture, but is viewed as a significant social transgression.
- The root of the word for 'stop it' can also be used in a figurative sense to describe the act of 'leaving' a grudge behind or forgiving someone.
Example conversation
Farai is teasing Ruvimbo during a meal.
- RuvimboChirega, Farai!Stop it, Farai!
- FaraiNdiri kungotamba.I am just playing.
- RuvimboHazvisi zvekuseka.It is not funny.
- FaraiZvakanaka, ndarega.Alright, I will stop.
