d'une façon ou d'une autre
/d‿yn fa.sɔ̃ u d‿y.n‿otʁ/
In French, 'somehow' is translated as d'une façon ou d'une autre. Wiktionary also lists quelque part.
Meaning: in one way or another, in some way not yet known or designated (adv)
Ways to say it
| French | IPA | Note |
|---|---|---|
| d'une façon ou d'une autre | /d‿yn fa.sɔ̃ u d‿y.n‿otʁ/ | |
| quelque part | /kɛl.k(ə) paʁ/ | colloquial |
The phrase is used to indicate that something will happen or is happening in one way or another, often implying a method that is not clearly defined, known or designated.
Which one should you use?
The standard way to express the idea is d'une façon ou d'une autre. In informal or colloquial speech, you may hear quelque part used to mean 'somehow'.
Is there a formal and an informal way to say it?
While d'une façon ou d'une autre is the standard form, quelque part is considered colloquial and informal. For a formal context, you can use D'une certaine manière to mean 'somehow'.
How do you pronounce it?
/d‿yn fa.sɔ̃ u d‿y.n‿otʁ/
Did you know?
- The colloquial use of quelque part to mean 'somehow' literally translates to 'somewhere'. It shifts the concept of a physical location to a metaphorical space of possibility.
- The word façon in d'une façon ou d'une autre shares a common ancestor with the English word 'faction', as both derive from the Latin 'factiōnem'.
- The word part in the colloquial phrase quelque part is a linguistic shapeshifter. It can function as a noun meaning 'a piece' or 'a place', or it can be a conjugated form of the verb partir, meaning 'to leave'.
Examples in context
- Quelque part je te crois.Somehow I believe you.This example shows the use of quelque part.Tatoeba #7110278 by Micsmithel, translation #4496037 by CK
- Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.This example shows how quelque part can be used to describe bringing something out.Tatoeba #4364 by TRANG, translation #2478 by Zifre
- D'une façon ou d'une autre j'ai trouvé sa maison.Somehow or other I found his house.This example shows the use of d'une façon ou d'une autre.Tatoeba #2934278 by Popolon, translation #255330 by CM
- J'ai finalement réussi à résoudre ce problème, d'une manière ou d'une autre .I finally managed to solve that problem, somehow.
- Ce livre est malgré tout intéressant, d'une drôle de façon .This book is interesting, somehow or in a strange way.
Example conversation
Léa and Hugo are discussing how to finish a project.
- LéaOn doit finir ce projet ce soir.We have to finish this project tonight.
- HugoD'une façon ou d'une autre, on y arrivera.Somehow, we will make it happen.
- LéaTu es très optimiste, Hugo.You are very optimistic, Hugo.
- HugoIl faut bien l'être !One has to be!
Sources
- Wiktionary, “somehow” translations and entries d'une façon ou d'une autre, quelque part, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries autre, façon, ou, part, quelque, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
