avant-première
The English phrase 'sneak peek' is translated into French as avant-première.
avant-première is most commonly used when referring to the context of cinema, theater or media releases.
Meaning: Translations (noun)
Which one should you use?
While avant-première is the standard term for media releases, if you are referring to a 'sneak peek' in a more abstract or non-media sense, such as a quick look at a document or a situation, the term un aperçu (meaning a glimpse or glance) is a more natural choice.
How does it change in a sentence?
The noun is feminine, so you use the article une when referring to a single sneak peek as une avant-première.
Did you know?
- In France, the avant-première is often a high-society event where the cast and crew attend, turning a 'sneak peek' into a formal red-carpet gala.
- The word aperçu comes from the verb apercevoir, which can mean both 'to notice' and 'to realize' something suddenly.
- While aperçu means 'glimpse', it is also the standard French word for a 'preview' or 'snippet' of a digital document in software like Word or PDF viewers.
Examples in context
- Le réalisateur a offert un aperçu exclusif de son nouveau film lors de la conférence de presse.The director provided an exclusive sneak peek of his new movie during the press conference.
- L'éditeur a publié un extrait du prochain roman très attendu de l'auteur renommé.The publisher released a sneak peek of the highly anticipated upcoming novel by the renowned author.
- Jette un coup d'œil à ce projet secret que nous avons préparé pour la fête.Take a sneak peek at this secret project we've prepared for the party.
- Viens voir ce petit aperçu de ma nouvelle collection de vêtements. Je suis sûr que tu vas adorer !Come and see this little sneak peek of my new clothing collection. I'm sure you'll love it!
- Est-ce que tu as les billets pour l'avant-première ?Do you have the tickets for the sneak peek?
Example conversation
Gabriel and Chloé are talking about a movie screening.
- GabrielChloé, est-ce que tu es prête pour l'avant-première ?Chloé, are you ready for the sneak peek?
- ChloéOui, j'ai très hâte d'y aller !Yes, I am really looking forward to going!
- GabrielMoi aussi, j'adore les projections spéciales.Me too, I love special screenings.
- ChloéOn va passer une super soirée.We are going to have a great evening.
