mèche sur le côté
The English phrase "side bangs" is translated into French as mèche sur le côté.
This phrase refers to a section of hair cut shorter than the rest that hangs down the side of the forehead. When referring to a single section of hair, it is typically used as the noun phrase une mèche sur le côté.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of mèche (strand or lock of hair), sur (on) and le côté (the side).
Which one should you use?
While mèche sur le côté refers specifically to hair swept to the side, the word frange is used for standard bangs that hang straight across the forehead.
Is it said differently in some regions?
In Quebec, the term Frange de côté is used to express "side bangs".
Did you know?
- Beyond hair, the word mèche is the term used for the fuse of a bomb.
- In a hair salon, if you ask for a mèche, the stylist might give you a single colored highlight rather than a specific cut.
- The word mèche shares its history with the word for a 'wick' of a candle, as both terms refer to a small, distinct strand of material.
Examples in context
- Je suis intéressé(e) par une coupe avec une frange asymétrique.I am interested in a haircut with asymmetrical side bangs.
- J'aimerais une frange sur le côté pour ma nouvelle coupe.I would like side bangs for my new haircut.
- Je souhaite une coupe courte avec une frange latérale.I would like a short haircut with side bangs.
- Pourriez-vous me faire une frange sur le côté ?Could you give me side bangs?
- J'aime bien les mèches effilées sur le côté, quelles options pouvez-vous me proposer ?I really like side-swept bangs, what options can you suggest?
- Elle a une jolie mèche sur le côté.She has a pretty side bang.
- Je veux une mèche sur le côté, s'il vous plaît.I want a side bang, please.
- Ta mèche sur le côté est tombée dans tes yeux.Your side bang fell into your eyes.
Example conversation
Hugo and Manon are at a hair salon.
- HugoManon, tu veux une mèche sur le côté ?Manon, do you want some side bangs?
- ManonOui, je pense que ça m'irait bien.Yes, I think they would look good on me.
- HugoC'est une bonne idée pour ton visage.It's a good idea for your face.
- ManonMerci, je vais demander au coiffeur.Thanks, I'm going to ask the hairdresser.
