発送済み
In Japanese, the English phrase "shipped" is expressed as 発送済み.
The term 発送済み is most commonly seen as a status indicator in e-commerce, order tracking systems and automated shipping notifications to indicate that an item is shipped or already sent.
Did you know?
- While 発送済み is used for logistics, fans of anime and manga use the English word 'ship' as a loanword シップ to describe wanting two characters to be in a romantic relationship.
- In Japan, the act of shipping often involves takkyubin, a highly specialized door-to-door courier service. This system is so precise that people often ship luggage from one hotel to another to avoid carrying it on trains.
- The character 済 in 発送済み comes from a root meaning 'to finish' or 'to settle'. In Japanese culture, this same character is used on stamps to mark a bill as 'paid'.
Examples in context
- 私のパッケージは昨日発送されました。My package was shipped yesterday.
- オンラインで注文した商品がもう発送された。The product I ordered online has already been shipped.
- パッケージが送られたので、届くのが待ち遠しいです！I'm excited for my package to arrive as it has been sent!
- その商品はすでに発送済みです。Sono shouhin wa sude ni hassou-zumi desu.That product has already been shipped.
- 注文した本は発送済みですか？Chuumon shita hon wa hassou-zumi desu ka?Has the book I ordered been shipped?
- ステータスが発送済みになりました。Suteetasu ga hassou-zumi ni narimashita.The status has changed to shipped.
Example conversation
Ren and Yui are checking an online shopping order status.
- 結衣 Yui注文した荷物はどうなった？Chuumon shita nimotsu wa dou natta?What happened to the package we ordered?
- 蓮 Ren確認したら発送済みだよ。Kakunin shitara hassou-zumi da yo.I checked and it has been shipped.
- 結衣 Yui本当？よかった！Hontou? Yokatta!Really? That's great!
- 蓮 Ren明日には届くはずだね。Ashita ni wa todoku hazu da ne.It should arrive tomorrow.
