enviando amor
The English phrase "sending love" is translated into Portuguese as enviando amor.
In casual speech or texting, the verb mandar is frequently used instead of enviar to mean "sending", resulting in the expression mandando amor.
Is it said differently in some regions?
In Brazil, you might hear Mandar um abraço (sending a hug) when expressing affection.
Did you know?
- Portuguese has a specific word, saudade, which describes the bittersweet longing for someone you love, often appearing in messages where one is mandando amor to someone far away.
- In Brazil, many people use the phrase fica com Deus ('stay with God') as a way to end a message, which often carries the same emotional weight and warmth as 'sending love'.
- In many Portuguese-speaking cultures, instead of 'sending love', a person might say they are 'sending many kisses' (mandando muitos beijos) to express the same level of warmth and affection.
Examples in context
- Estou enviando amorI am sending love
- Desejo enviar-lhe todo o amor do mundoI wish to send you all the love in the world
- Vou mandar muito amor para vocêI will send you lots of love
- Estou mandando um abraço e muito carinhoI'm sending a hug and lots of love
- Mando um beijoI'm sending a kiss
- Enviando muito amor para vocês!Sending much love to you all!
Example conversation
Lucas sends a supportive message to Mariana who is having a hard day.
- LucasOi Mariana, estou enviando amor para você.Hi Mariana, I am sending love to you.
- MarianaObrigada, Lucas. Eu precisava disso.Thank you, Lucas. I needed that.
- LucasFique bem. Continuarei enviando amor.Be well. I will continue sending love.
- MarianaVocê é um ótimo amigo.You are a great friend.
