편안한
pyeon-an-han
The English word 'relaxing' is translated into Korean as 편안한 (pyeon-an-han).
편안한 is used to describe something that is relaxing or comfortable.
Meaning: allowing one to relax (adj)
What does it mean word for word?
The word is derived from the noun 편안 (pyeon-an), which means 'peace' or 'comfort', combined with the adjective-forming suffix -한 (-han).
Which one should you use?
While 편안한 describes a state of being comfortable or peaceful, it is distinct from 느긋한, which describes a person's relaxed or easygoing temperament.
How does it change in a sentence?
To use 'relaxing' as an adverb (e.g., 'to sit comfortably'), change the ending to 편안하게.
How do you pronounce it?
pyeon-an-han
Did you know?
- In a way that is much more casual than the dictionary version, Koreans often use the word 꿀 (honey) to describe something incredibly relaxing or easy, such as a 'honey-like' rest.
- While 편안한 describes a relaxing atmosphere, you might use the word 힐링 (healing) to describe a relaxing activity, such as a trip to a spa or a quiet walk in nature.
- In Korea, the concept of 편안한 is often associated with 온돌 (ondol), the traditional underfloor heating system that creates a uniquely cozy and relaxing environment.
Examples in context
- 오늘은 편안한 휴식을 취하세요.Take a relaxing break today.
- 저희 호텔은 편안한 분위기와 서비스로 유명합니다.Our hotel is famous for its relaxing atmosphere and service.
- 집에서 편히 쉬면 좋겠어.It would be nice to relax comfortably at home.
- 편안한 음악을 듣고 싶어요.Pyeon-an-han eum-ak-eul deut-go sip-eo-yo.I want to listen to relaxing music.
- 이 카페는 분위기가 정말 편안한 것 같아요.I ka-pe-neun bun-wi-gi-ga jeong-mal pyeon-an-han geot gat-a-yo.The atmosphere in this cafe seems really relaxing.
Example conversation
Two friends are talking about a new spa they visited.
- 수빈 Su-bin현우 씨, 그 스파 어땠어요?Hyeon-u ssi, geu seu-pa eo-ttaess-eo-yo?Hyunwoo, how was that spa?
- 현우 Hyeon-woo정말 편안한 시간이었어요.Jeong-mal pyeon-an-han si-gan-i-eoss-eo-yo.It was a truly relaxing time.
- 수빈 Su-bin저도 꼭 가보고 싶네요.Jeo-do kkok ga-bo-go sip-ne-yo.I really want to go there too.
- 현우 Hyeon-woo수빈 씨에게도 추천할게요.Su-bin ssi-e-ge-do chu-cheon-hal-ge-yo.I will recommend it to you, Subin.
