métemelo
/metemelo/from spelling rules
The English phrase "put it in me" is translated into Spanish as métemelo.
This phrase is used as a request or a command to have someone insert an object into the speaker's body.
What does it mean word for word?
The word métemelo is composed of the imperative verb mete (put in/insert), the indirect object pronoun me (in/to me) and the direct object pronoun lo (it).
How does it change in a sentence?
The form changes based on the gender of the object being inserted. If the object being inserted is a feminine noun, use métemela (put it in me). In the word métemelo, the stress falls on the third-to-last syllable. An accent mark is required on the third-to-last syllable to maintain the original stress of the verb when two pronouns are added.
How do you pronounce it?
/metemelo/
Did you know?
- In some Spanish-speaking regions, 'meter' can also mean to 'drive' or 'push' a vehicle into a tight parking space, making the phrase potentially context-dependent.
- While the phrase is often viewed as sexual in English, the Spanish métemelo is frequently heard in innocent contexts, such as a child asking a parent to put a toy into a box.
- In many Spanish-speaking countries, the verb meter is frequently used in sports, such as when a player 'puts' or 'scores' a goal into the net.
Examples in context
- Introduzca eso en mí, por favor.Please insert that into me.
- Métemelo con cuidado.Put it in me carefully.
- No me duele, métemelo ya.It doesn't hurt me, put it in me now.
- Si me vas a dar el juguete, métemelo.If you are going to give me the toy, put it in me.
Example conversation
A couple is having an intimate moment in the bedroom.
- MaríaTengo ganas de ti.I want you.
- DanielDime qué quieres que haga.Tell me what you want me to do.
- MaríaMétemelo, por favor.Put it in me, please.
- DanielEstá bien, María.Okay, María.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
