സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
sundariyāya peṇkuṭṭi
The English phrase "pretty girl" is translated into Malayalam as സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി (sundariyāya peṇkuṭṭi).
This phrase is used to describe a girl who is physically attractive or beautiful. In very casual, modern speech, you might also hear the colloquial mix of English and Malayalam പ്രെട്ടി പെണ്ണ് used to express the same idea.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of സുന്ദരിയായ, which means beautiful or pretty and പെൺകുട്ടി, which means girl.
Which one should you use?
While സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി provides a full descriptive phrase, you can also use the single word സുന്ദരി to refer to a beautiful woman or a beauty. Using സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി is more descriptive and formal than simply calling someone a സുന്ദരി.
How does it change in a sentence?
In this phrase, the adjective സുന്ദരിയായ is in a specific form used to modify the noun പെൺകുട്ടി directly.
How do you pronounce it?
sundariyāya peṇkuṭṭi
Did you know?
- While സുന്ദരി (sundari) is the standard term for a beautiful woman, it is also a common female given name in Kerala.
- Elders in Kerala frequently call children സുന്ദരി (sundari) as a general term of endearment, even if they are not making a literal comment on the child's beauty.
- The word പെൺകുട്ടി (peṇkuṭṭi) is a compound formed by combining പെണ് (peṇ), meaning 'female', and കുട്ടി (kuṭṭi), meaning 'child'.
Examples in context
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.aval oru sundariyaaya penkuttiyaanu.She is a pretty girl.
- ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?aa sundariyaaya penkuttiye aaraannu ariyaamo?Do you know who that pretty girl is?
Example conversation
Rahul and Sreedevi are looking at a photo album.
- രാഹുൽ Rahulഈ ചിത്രത്തിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?ee chithrathile sundariyaaya penkutty aaraanu?Who is the pretty girl in this picture?
- ശ്രീദേവി Srideviഅത് എന്റെ അനിയത്തിയാണ്.athu ente aniyathiyaanu.That is my younger sister.
- രാഹുൽ Rahulഅവൾ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.aval sherikkum oru sundariyaaya penkuttiyaanu.She is truly a pretty girl.
- ശ്രീദേവി Srideviഅതെ, അവൾക്ക് വലിയ ഭംഗിയുണ്ട്.athe, avalkku valiya bhangiyundu.Yes, she is very beautiful.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries പെൺകുട്ടി, CC BY-SA 4.0.
