Ways to say it
| Algerian Arabic | Romanization | Note |
|---|---|---|
| كاكا | kaka | childish, mild |
| خرا | khra | vulgar |
خرا (khra) means the same thing but is a vulgar, coarse word used by adults, closer to an English swear word than a nursery term.
What does it mean word for word?
كاكا is a simple, repeated sound typical of words parents use with small children. خرا is the plain Arabic word for feces, used bluntly.
Which one should you use?
كاكا is what parents say to toddlers and is not considered rude. خرا is coarse and can also be used as an insult about something worthless.
Is there a formal and an informal way to say it?
كاكا is fine in front of children or in a lighthearted context. خرا is impolite and should be avoided in front of elders or in formal settings.
Is it said differently in some regions?
كاكا as a child's word is used across much of the Arab world, with small variations, while خرا is the common Maghrebi vulgar term.
How does it change in a sentence?
Neither word changes with gender or number, since both are plain nouns used on their own.
How do you pronounce it?
كاكا is said with two identical short syllables, 'ka-ka'. خرا starts with the rough kh sound from the throat.
What mistakes should you avoid?
Using خرا around children or in polite company is considered crude. Stick to كاكا in those settings.
When do people say it?
Beyond its literal meaning, خرا is also used to call something worthless or badly done, similar to calling something 'garbage' in English.
Did you know?
- Many languages share a similar doubled sound for a child's word for poop, and Algerian Arabic كاكا follows that same pattern.
- خرا is used beyond its literal meaning to criticize something as worthless, much like the English word 'crap' used figuratively.
Examples in context
- هذا الفيلم خرا.hada lfilm khra.This movie is garbage.
- روحي بدليلو الكاكا.rohi beddelilo lkaka.Go change his poop diaper.
Example conversation
Samia tells her husband Fares that their toddler needs a diaper change.
- Samiaالطفل داير كاكا.ttfel dayer kaka.The baby made poop.
- Faresواخا، نبدلولو دابا.wakha, nbeddelulo daba.Okay, I will change him now.
- Samiaالدليلو في الدولاب.eddalilo fi ddolab.The diaper is in the closet.
- Faresلقيتو، صافي.lqito, safi.Found it, okay.