자기야
jagiya
The English phrase 'pookie' can be translated into Korean as 자기야 (jagiya).
자기야 is a cute nickname used to address a romantic partner or someone you love. While the base word 자기 can be used by any gender, it is most commonly used between romantic partners of any gender to express affection.
Which one should you use?
The form 자기 is the base noun, but when calling out to a partner, the particle -ya is almost always attached to make it a natural address, resulting in 자기야. Another affectionate option is 애기야, which translates to 'baby' or 'sweetheart'.
How do you pronounce it?
jagiya
Did you know?
- The word 자기 is actually a reflexive pronoun meaning 'self'. Using it as a nickname implies that your partner is an extension of your own identity.
- While 자기야 is typically romantic, you might hear it used between very close female friends in a playful way to mimic the affection of a couple.
- In some older generations, couples used more formal terms of address, making the modern popularity of 자기야 a reflection of changing relationship dynamics in Korea.
Examples in context
- 자기야, 사랑해.jagiya, saranghae.Honey, I love you.
- 자기야, 뭐 해?jagiya, mwo hae?Sweetie, what are you doing?
Example conversation
A couple is relaxing at home together.
- 지은 Ji-eun자기야, 이 영화 진짜 재미있다.jagiya, i yeonghwa jinjja jaemiitda.Pookie, this movie is really funny.
- 민준 Min-jun그치? 나도 너무 좋아.geuchi? nado neomu joa.Right? I love it too.
- 지은 Ji-eun팝콘 더 가져다 줄까?papkon deo gajyeoda julkka?Should I get you more popcorn?
- 민준 Min-jun응, 부탁해 지은아.eung, butakhae jieuna.Yes, please, Jieun.
