আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
apnar shathe dekha hoye bhalo laglo
The Bengali phrase for 'pleased to meet you' is আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো (apnar shathe dekha hoye bhalo laglo).
This polite formula is used when being introduced to somebody.
Meaning: polite formula used when being introduced to somebody (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to 'Meeting with you became good'.
How does it change in a sentence?
If you are speaking to a peer or someone younger, you replace the polite 'apnar' (your) with the informal তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো. In very close friendships or with much younger children, 'apnar' can be replaced with the highly informal তোর সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
How do you pronounce it?
apnar shathe dekha hoye bhalo laglo
Did you know?
- The word দেখা, meaning 'to see' or 'meeting', shares an ancient ancestor with the English word 'discern', both coming from the Proto-Indo-European root *derḱ-.
- In many traditional Bengali circles, a physical handshake may be omitted during the first introduction in favor of a slight nod or a নমস্কার 'nomoshkar'.
- Using the highly informal তোর 'your' with someone older or a stranger can be perceived as an insult rather than just a casual greeting.
Examples in context
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ধন্যবাদ।apnar sathe dekha hoye bhalo laglo, dhonnyobad.Pleased to meet you, thank you.
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মডাম।apnar sathe dekha hoye bhalo laglo, madam.Pleased to meet you, madam.
Example conversation
Sourav and Moumita are meeting for the first time at a social event.
- সৌরভ Souravনমস্কার, আমি সৌরভ।nomoshkar, ami sourav.Hello, I am Sourav.
- মৌমিতা Moumitaনমস্কার, আমি মৌমিতা।nomoshkar, ami moumita.Hello, I am Moumita.
- সৌরভ Souravআপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।apnar sathe dekha hoye bhalo laglo.Pleased to meet you.
- মৌমিতা Moumitaআমারও আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।amaro apnar sathe dekha hoye bhalo laglo.I am also pleased to meet you.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries দেখা, ভালো, সাথে, হয়ে, CC BY-SA 4.0.
