répondez s'il vous plaît
In French, please respond is répondez s'il vous plaît.
The phrase répondez s'il vous plaît is used when requesting confirmation for an event or invitation.
What does it mean word for word?
The phrase répondez s'il vous plaît literally translates to 'respond if it pleases you'.
Which one should you use?
The default form répondez s'il vous plaît uses the formal vous form, making it appropriate for strangers, superiors or groups of people. If you are speaking to one person you know well (using 'tu'), you should use the informal form réponds s'il te plaît instead of the default répondez s'il vous plaît.
Did you know?
- In many formal French contexts, you may see the acronym 'RSVP' printed on wedding invitations or event notices. This is a shorthand version of the full phrase répondez s'il vous plaît.
- The word vous is a cognate of the Russian word вы (vy), and both are used to express a formal 'you'.
- While the acronym 'RSVP' is used globally, in France it carries a strong social weight, signaling that a failure to reply is a breach of etiquette.
Examples in context
- Ici Aya, ici Aya. Répondez s'il vous plaît.This is Aya, this is Aya. Please respond.This sentence shows how to use répondez s'il vous plaît when making a request.Tatoeba #406990 by Scott, translation #328983 by fcbond
- Veuillez répondre avant le 15 mars.Please respond before March 15th.
- Je vous prie de bien vouloir répondre à ma demande dans les plus brefs délais.I kindly request that you respond to my inquiry as soon as possible.
- S'il te plaît, réponds à mon messagePlease respond to my message
- Réponds-moi vite, s'il te plaît, j'ai besoin d'une réponse rapidement.Respond to me quickly, please, I need a response promptly.
- Répondez s'il vous plaît à mon message.Please respond to my message.
- Répondez s'il vous plaît dès que possible.Please respond as soon as possible.
Example conversation
Manon is calling Hugo on the phone but the connection is bad.
- ManonHugo, est-ce que tu m'entends ? Répondez s'il vous plaît.Hugo, can you hear me? Please respond.
- HugoOui Manon, je t'entends maintenant.Yes Manon, I hear you now.
- ManonJe ne t'entendais plus du tout.I couldn't hear you at all.
- HugoLe signal était très faible.The signal was very weak.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries vous, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
