Bitte bewegen Sie sich
/ˈbɪtə bəˈveːɡən ziː zɪç/word by word
The German phrase for "please move" is Bitte bewegen Sie sich.
This phrase is a polite request for someone to change their physical position or step aside.
Which one should you use?
While Bitte bewegen Sie sich can imply moving around or changing position generally, the phrase Bitte treten Sie zur Seite is a more specific request to step to the side to let someone pass. Use Bitte beweg dich instead of Bitte bewegen Sie sich when speaking to a friend, a child or someone you know well.
How does it change in a sentence?
The phrase uses the reflexive verb sich bewegen, so the reflexive pronoun sich is required.
How do you pronounce it?
/ˈbɪtə bəˈveːɡən ziː zɪç/
What mistakes should you avoid?
Do not say Bitte bewegen Sie. Omitting the reflexive pronoun sich changes the meaning to a request to move an object rather than oneself.
Did you know?
- In Germany, if you need to move through a crowded train, saying Entschuldigung is often more common and natural than asking someone to move.
- While Bitte bewegen Sie sich is polite, using it in a very crowded space can sometimes sound like a command from an official, such as a police officer.
- The word Bitte originates from an old word for 'prayer', reflecting the idea of begging or requesting.
Examples in context
- Bitte bewegen Sie sich nach links.Please move to the left.
- Bitte bewegen Sie sich ein Stück.Please move a little bit.
- Bitte bewegen Sie sich aus dem Weg.Please move out of the way.
Example conversation
Sarah and Maximilian are standing in a crowded museum gallery.
- SarahEntschuldigung, bitte bewegen Sie sich ein wenig.Excuse me, please move a little.
- MaximilianOh, tut mir leid, Maximilian steht im Weg.Oh, I'm sorry, Maximilian is in the way.
- SarahIch möchte nur das Bild dort sehen.I just want to see the painting there.
- MaximilianNatürlich, ich gehe sofort zur Seite.Of course, I will step aside immediately.
