What does it mean word for word?
The phrase Déplacez-vous literally means 'move yourself' because the verb is reflexive.
Which one should you use?
Déplace-toi, s'il te plaît is the informal version. Use this instead of the default form when speaking to a single person you know well or a child. Other ways to phrase this request include Pourriez-vous vous déplacer, s'il vous plaît? (Could you move, please?), Serait-il possible de vous déplacer, s'il vous plaît? (Would it be possible for you to move, please?), Est-ce que tu peux bouger, s'il te plaît? (Can you move, please?) and Peux-tu te pousser, s'il te plaît? (Can you move aside, please?).
How does it change in a sentence?
The default form Déplacez-vous, s'il vous plaît uses the 'vous' form, making it appropriate for addressing a stranger, a group of people or someone in a formal setting.
Did you know?
- The pronoun vous in this request shares the same ancient roots as the Russian pronoun вы (vy).
- In a crowded Parisian metro, you are more likely to hear Pardon or Excusez-moi as a way to signal someone to move rather than a full sentence like Déplacez-vous.
- If you use the verb se pousser to ask someone to move, you are technically asking them to 'push themselves'.
Examples in context
- Déplacez-vous, s'il vous plaît.Please move.This sentence is useful for practicing the phrase Déplacez-vous, s'il vous plaît.Tatoeba #8984381 by Micsmithel, translation #8439917 by CK
- Déplacez-vous, s'il vous plaît, pour laisser passer le chariot.Please move, to let the cart through.
Example conversation
Chloé and Nathan are in a crowded hallway.
- ChloéExcusez-moi, déplacez-vous, s'il vous plaît.Excuse me, please move.
- NathanOh, pardon, je ne vous avais pas vu.Oh, sorry, I didn't see you.
- ChloéCe n'est pas grave, merci beaucoup.It's okay, thank you very much.
- NathanJe vous en prie, Chloé.You're welcome, Chloé.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries vous, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
