historial de pagos
/istoɾjal de paɡos/from spelling rules
The English phrase "payment history" is translated into Spanish as historial de pagos.
This phrase refers to a record of all the payments a person or company has made over a period of time.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of historial (history or record), de (of) and pagos (payments).
How does it change in a sentence?
While historial de pagos (plural) is the standard way to refer to a record of multiple transactions, historial de pago (singular) is also grammatically acceptable in some contexts to refer to the concept of payment history.
How do you pronounce it?
/istoɾjal de paɡos/
Did you know?
- The word pago comes from the verb pagar, which shares a root with the English word 'pay' through their common descent from the Latin pacare, meaning 'to pacify' or 'make peace'.
- In some Spanish-speaking countries, a bad historial de pagos can lead to being placed on a lista negra or 'black list', a term used more commonly and formally in financial contexts than in English.
- If you see the phrase relación de pagos in a legal document, it does not mean a 'relationship of payments' but refers to a detailed list or inventory.
Examples in context
- Su historial de pagos es excelenteYour payment history is excellent
- Tu historial de pagos es impecableYour payment history is impeccable
- La historia de tus pagos es esencialThe history of your payments is essential
- Mis registros de pagos son excelentesMy payment records are excellent
- Necesito revisar mi historial de pagos antes de solicitar el préstamo.I need to review my payment history before applying for the loan.
- El registro de pagos muestra algunos atrasos, pero en general, es aceptable.The payment record shows some delays, but overall, it is acceptable.
- ¡Tu historial de pagos es impecable! Deberías estar orgulloso.Your payment history is impeccable! You should be proud.
- Mis antecedentes de pagos me han permitido acceder a mejores condiciones crediticias.My payment background has allowed me to access better credit conditions.
- Necesito revisar mi historial de pagos.I need to check my payment history.
- El banco analizó su historial de pagos.The bank analyzed her payment history.
- Tu historial de pagos es muy bueno.Your payment history is very good.
Example conversation
Daniel is asking Lucía for help with a loan application at the bank.
- DanielLucía, ¿puedes ver mi historial de pagos?Lucía, can you see my payment history?
- LucíaSí, Daniel, lo tengo aquí en la pantalla.Yes, Daniel, I have it here on the screen.
- Daniel¿Hay algún problema con él?Is there any problem with it?
- LucíaNo, todo parece estar en orden.No, everything seems to be in order.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
