une minute, s'il vous plaît
The English phrase "one minute please" is translated into French as une minute, s'il vous plaît.
This phrase is a polite request for a short amount of time to wait before the speaker is ready.
Which one should you use?
une minute, s'il vous plaît is the standard version for formal or plural situations, whereas une minute, s'il te plaît is the informal version. You might also encounter un instant, s'il vous plaît, which is a very frequent and slightly more elegant way to say "one moment please".
Is there a formal and an informal way to say it?
Use une minute, s'il vous plaît to be polite to strangers, superiors or when addressing more than one person. Use une minute, s'il te plaît instead when speaking to a friend, a child or someone you know well.
Is it said differently in some regions?
In Québec, the phrase Attends une minute, s'il te plaît could be modified to Attends une p'tite minute, stp.
Did you know?
- The word minute refers to a 'small part' of an hour, which is why it is used in French for both time and for a 'brief' summary of a legal document.
- The formal 'you' in s'il vous plaît uses the same word for 'you' found in Italian as voi and even in Russian as вы (vy).
Examples in context
- Un instant, s'il vous plaît.One moment, please
- Pourriez-vous m'accorder une minute, s'il vous plaît?Could you spare me a minute, please?
- Puis-je prendre une minute de votre temps, s'il vous plaît?May I take a minute of your time, please?
- Attends une minute, s'il te plaît.Wait a minute, please
- Donne-moi une minute, s'il te plaît.Give me a minute, please
- Une minute, s'il vous plaît, je cherche mes clés.One minute please, I am looking for my keys.
- Une minute, s'il vous plaît, j'arrive tout de suite.One minute please, I'll be right there.
- Attendez, une minute, s'il vous plaît.Wait, one minute please.
Example conversation
Lucas is helping Léa find a document in a folder.
- LucasAvez-vous trouvé le document, Lucas ?Did you find the document, Lucas?
- LéaUne minute, s'il vous plaît, je regarde encore.One minute please, I am looking again.
- LucasD'accord, prenez votre temps.Okay, take your time.
- LéaLe voilà, Léa !Here it is, Léa!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries minute, une, vous, CC BY-SA 4.0.
