mo bhrón
The Irish phrase for "oh no" is mo bhrón.
mo bhrón is an exclamation of alarm. It is also frequently used as a sympathetic exclamation, similar to the English "oh dear" or "alas".
Meaning: exclamation of alarm (intj)
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "my sorrow".
Did you know?
- Irish uses the word brón not just for sorrow, but also to describe a 'sting' or a 'sharp pain', linking emotional distress with physical sensation.
- The term mo bhrón uasal is used to elevate the expression to a state of high tragedy, though you will find this more often in old books than in a modern cafe.
- The word bhrón actually shares a conceptual history with words in other Celtic languages that describe a heavy burden or weight.
Example conversation
Cathal and Siobhán are in the kitchen.
- CathalMo bhrón, bhris mé an gloine!Oh no, I broke the glass!
- SiobhánAn bhfuil tú ceart go leor, a Chathail?Are you alright, Cathal?
- CathalTá mé go maith, go raibh maith agat.I am fine, thank you.
- SiobhánBígfidh muid i gcónaí ag glanadh.We will always be cleaning.
