Balinese language, also known as Basa Bali, is the native language spoken by the people of Bali, Indonesia. When it comes to saying “no” in Balinese, it’s important to understand that the language has different levels of formality and varies slightly across different regions. In this guide, we’ll explore both formal and informal ways to say “no” in Balinese, along with some useful tips and examples.
Table of Contents
Formal Ways to Say No
In formal settings, it is important to use respectful language and maintain a polite tone. Here are some formal ways to say “no” in Balinese:
1. Nggih, mateni.
Translation: Yes, it’s not possible.
This phrase is used to politely decline a request or invitation. It shows respect and gives a clear indication of your inability to comply with the request.
2. Dumogi jani rerajeng tiang, paica mani. Titiang nolak.
Translation: I apologize for today, I can’t. I refuse.
This phrase is often used to formally decline an invitation or request, while expressing regret for being unable to participate. It emphasizes politeness and a sense of apology.
3. Ada alasannya, buru-buru. Ampura nglalahin rerajengan anake ane capet.
Translation: I have my reasons, sorry for the rush. Apologies for being faster than your ritual.
In certain formal situations, such as religious events, this phrase can be used to respectfully decline an invitation or participation. It highlights the speaker’s respect for the other party’s time and ritual.
Informal Ways to Say No
In informal situations or when interacting with close friends or family, the tone can be more relaxed. Here are some informal ways to say “no” in Balinese:
1. Sing kenkenan, suksma.
Translation: It’s not necessary, thanks.
This phrase is commonly used in informal situations to decline unnecessary offers or invitations with gratitude. It maintains a friendly and warm tone in the conversation.
2. Mai no, makacih.
Translation: No need, thanks.
When you want to casually decline an offer or invitation, this simple phrase does the trick. It’s a straightforward and commonly used way to say “no” in an informal context.
3. Sing patut, niki sampun kadautan.
Translation: It’s not right, I won’t go.
In a more casual setting, such as refusing to attend a gathering or event, this phrase effectively conveys the speaker’s decision. It signifies a slightly stronger refusal while maintaining an informal tone.
Tips for Saying No in Balinese
Here are some additional tips to keep in mind when saying “no” in Balinese:
- Always maintain a respectful and polite tone, regardless of whether the situation is formal or informal.
- Body language and facial expressions play an important role in conveying your refusal. Make sure to express yourself clearly and confidently.
- When declining an invitation or request, it’s appreciated if you provide a valid reason, especially in formal settings.
- Don’t hesitate to express your gratitude when declining an offer or invitation. Thanking the other person shows respect for their consideration.
Now, let’s take a look at a few examples to better understand how to say “no” in Balinese:
1. Formal Example:
Person A: “Ringkinan, dados suba mapikol uli? Miwah patut nyambutin anake ane pacang nincap.”
(Translation: “Excuse me, are you able to pick up the child from school? And it’s important to accompany the child who will start learning to write.”)
Person B: “Nggih, mateni.”
(Translation: “Yes, it’s not possible.”)
2. Informal Example:
Person A: “Hem, ento kamolihang? Pura mejinne ngerit akeh miwah angine utawara.”
(Translation: “Hey, do you want to go fishing? The temple near the lake is very beautiful and the weather is great.”)
Person B: “Mai no, makacih.”
(Translation: “No need, thanks.”)
3. Formal Example:
Person A: “Utawi ngalihang rerajengan? Punyan ni kaon? Miwah angin patut sedasa engka wastra siap.”
(Translation: “Or maybe you want to come to the ceremony? The food is delicious and the wind carries the fragrance of offerings.”)
Person B: “Dumogi jani rerajeng tiang, paica mani. Titiang nolak.”
(Translation: “I apologize for today, I can’t. I refuse.”)
Remember, saying “no” can be challenging, but in Balinese culture, it’s important to do so with respect and politeness. By using the phrases and tips in this guide, you can navigate these situations with warmth and consideration.
