ไม่เป็นไร
mâi-bpen-rai/maj˥˩.pen˧.raj˧/
The English phrase 'never mind' can be translated into Thai as ไม่เป็นไร (mâi-bpen-rai).
The phrase ไม่เป็นไร is a common way to express 'never mind' or to tell someone not to be concerned about something or someone.
Meaning: do not be concerned (about someone or something, or about doing something) (verb)
What does it mean word for word?
Literally, ไม่เป็นไร means 'it is nothing' or 'it is not anything'. It is composed of ไม่ (not), เป็น (to be) and ไร (a shortened form of อะไร, meaning 'anything' or 'what').
How do you pronounce it?
The romanization is mâi-bpen-rai.
Did you know?
- Thai people may say ไม่เป็นไร even when they are actually upset to maintain 'jai yen' or a cool heart and avoid conflict.
- The phrase ไม่เป็นไร is so versatile that it can function as a polite way to accept an apology, a way to decline an offer, or a way to say 'you are welcome'.
- If you travel to Laos, you will find a nearly identical phrase ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang). It functions almost exactly like the Thai version to reassure others.
Examples in context
- ไม่เป็นไรค่ะ (Mâi bpen rai kâ)Never mind, it's okay.
- ไม่เป็นไร ฉันจัดการเองได้mai pen rai chan jat gaan eng daiNever mind, I can handle it myself.
- ถ้าคุณไม่สะดวก ก็ไม่เป็นไรthaa khun mai sa-duak gaw mai pen raiIf it is not convenient for you, never mind.
- ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน้อยมากmai pen rai rueang lek noi maakNever mind, it is a very small matter.
Example conversation
Sirin and Teerapat are talking about a small mistake at work.
- ธีรภัทร Theeraphatขอโทษทีครับ ผมทำเอกสารหายkho thot thee krap phom tham ek-ka-saan haaiI am sorry, I lost the document.
- สิรินทร์ Sirinไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันหาเองmai pen rai kha diao chan haa engNever mind, I will find it myself.
- ธีรภัทร Theeraphatขอบคุณมากครับคุณสิรินทร์khop khun maak krap khun si-rinThank you very much, Sirin.
- สิรินทร์ Sirinยินดีค่ะyin dee khaYou are welcome.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry ไม่เป็นไร, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
