malihini
The Hawaiian word for 'mainlander' is malihini.
The term malihini refers to someone who lives on the mainland. In informal contexts, the word haole is also used to refer to a mainlander.
Meaning: someone who lives on the mainland (noun)
Did you know?
- In traditional Hawaiian culture, the role of the malihini involves specific protocols of hospitality to ensure the guest feels welcomed and safe.
- The term malihini shares a common ancestral root with the Māori word manuwhiri, which also means 'visitor'.
- Using the word malihini is often more polite than using the colloquial term haole, which can carry much heavier social or racial connotations.
Example conversation
Kai and Noelani are meeting a new visitor.
- KaiHe malihini kēia kanaka.This person is a mainlander.
- NoelaniʻAe, mai Las Vegas ʻo ia.Yes, he is from Las Vegas.
- KaiWelina mai i ka malihini.Welcome the mainlander.
- NoelaniE hana kākou.Let's do it.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries malihini, CC BY-SA 4.0.
