Ways to say it
| Spanish | IPA |
|---|---|
| enlazar | /enlaˈθaɾ/ /enlaˈsaɾ/ |
| ligar | /liˈɡaɾ/ |
| engarzar | /enɡaɾˈθaɾ/ /enɡaɾˈsaɾ/ |
| eslabonar | /eslaboˈnaɾ/ |
In computing, when referring to a connection between systems or a hyperlink, use the nouns enlace or vínculo. For a technical or academic term for 'hyperlink', you may use hiperenlace. In casual conversation, Spanish speakers often use the English word link directly or the acronym URL.
What does it mean word for word?
The verb eslabonar comes from the word eslabón, which means a link in a metal chain.
Which one should you use?
The verbs enlazar, ligar, engarzar and eslabonar have different nuances. Enlazar is typically used for connecting ideas or physical objects. Ligar is frequently used when linking a person to a specific event or a crime. Eslabonar is used when the connection implies a sequence of links, similar to a chain.
Is there a formal and an informal way to say it?
For formal contexts, use the nouns enlace or vínculo to refer to a link and hiperenlace for a hyperlink. In informal settings, it is common to use the English word link or the acronym URL. Note that ligar is also a common informal slang term meaning to flirt with or hook up with someone.
Related words
How do you pronounce it?
/enlaˈθaɾ/
Did you know?
- The term enlazar comes from the Latin word inlaqueāre, which originally meant to catch or entrap something in a noose.
- The word ligar shares a root with the English word 'ligament', as both come from the Latin word for binding.
- While enlazar is used for abstract connections, the verb engarzar implies a more delicate connection, like setting a gemstone into a piece of jewelry.
Examples in context
- La policía está intentando ligarme a las muertes de mis papás.The police are trying to link me to the deaths of my parents.This sentence shows how to use ligar to link a person to a specific event.Tatoeba #9065534 by rafaeldejesus8199, translation #9065544 by rafaeldejesus8199
- Es importante enlazar la teoría con la práctica en la educación.It's important to link theory with practice in education.This sentence demonstrates the use of enlazar to connect a theoretical concept with a practical one.Tatoeba #12127422 by camilo1903, translation #12127423 by camilo1903
- Puede encontrar más información en el enlace adjuntoYou can find more information in the attached link.
- Por favor, haga clic en el vínculo para acceder al sitio webPlease click on the link to access the website.
- El hiperenlace te redirigirá a la página de inicioThe hyperlink will redirect you to the homepage.
- ¡Échale un vistazo a este link!Take a look at this link!
- Envíame la URL para que pueda verloSend me the URL so I can check it out.
- Por favor, envíame el enlace al artículo.Please send me the link to the article.
- No puedo hacer clic en el hiperenlace.I can't click on the hyperlink.
- Encontrarás la información en esta URL.You'll find the information in this URL.
- ¡Échale un vistazo a este enlace interesante!Check out this interesting link!
- Debemos enlazar los datos de ambos informes.We must link the data from both reports.
Example conversation
Daniel and Elena are working together on a digital presentation.
- DanielElena, ¿puedes enlazar estas dos diapositivas?Elena, can you link these two slides?
- ElenaSí, Daniel, ya lo estoy haciendo.Yes, Daniel, I am doing it now.
- DanielGracias, la presentación necesita coherencia.Thanks, the presentation needs coherence.
- ElenaNo te preocupes, todo quedará bien conectado.Don't worry, everything will be well connected.
Sources
- Wiktionary, “link” translations and entries enlazar, ligar, engarzar, eslabonar, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries enlazar, eslabonar, ligar, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
