ita se res habet
The English phrase "it is what it is" is expressed in Latin as ita se res habet.
This phrase is used to express resignation to a situation that cannot be changed, mirroring the English idiom.
Meaning: this thing has its own nature (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "thus the thing holds itself" or "thus the matter stands".
Did you know?
- The word res shares a common ancestor with the Old Persian word for 'paradise', reflecting an ancient link between the concepts of material wealth and a perfect place.
- The reflexive pronoun se suggests that the 'matter' is acting upon itself, treating the situation as if it has its own agency.
- The word res is the ancestor of the English word 'real', meaning both 'a thing' and 'actual'.
Examples in context
- Ita se res habet, et nihil facimus.It is what it is, and we do nothing.
Example conversation
Marcus and Claudia discuss a difficult situation at work.
- MarcusCasus est difficilis.The situation is difficult.
- ClaudiaIta se res habet.It is what it is.
- MarcusAssentior.I agree.
- ClaudiaNunc laborandum est.Now we must work.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries ita, res, se, CC BY-SA 4.0.
