chúc mừng năm mới
[t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ mɨŋ˨˩ nam˧˧ məːj˧˦]
chúc mừng năm mới is the Vietnamese way to say Happy New Year.
chúc mừng năm mới is the most common way to wish someone a Happy New Year in Vietnamese. Another common phrase is Năm mới vui vẻ!, which translates to Happy New Year, have a joyful one!
Meaning: Happy New Year (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase chúc mừng năm mới is composed of the words chúc (to wish), mừng (to celebrate/congratulate), năm (year) and mới (new).
How does it change in a sentence?
In Vietnamese, you can use chúc mừng năm mới! as a standalone exclamation without needing a subject like 'I' or 'You'.
When do people say it?
The Vietnamese New Year is called Tết and follows the lunar calendar.
Did you know?
- During the Tết celebrations, it is customary to say chúc mừng năm mới while avoiding arguments or using negative words to prevent bad luck for the rest of the year.
- In Vietnamese culture, chúc mừng năm mới is often accompanied by the custom of giving lì xì, which are small amounts of lucky money in red envelopes.
- The term chúc mừng năm mới is traditionally said to elders first, using specific honorific pronouns to show respect, rather than a generic 'you'.
Examples in context
- Chúc mừng năm mới!Happy New Year!This sentence shows how to use the phrase chúc mừng năm mới as an exclamation.Tatoeba #3308641 by mercindustries, translation #361350 by blay_paul
- Cả nhà chúc mừng năm mới.Wishing the whole family a happy new year.
- 1 more sentence on Tatoeba
Example conversation
Mai and Tuấn meet at a coffee shop during the Lunar New Year holiday.
- MaiChào Tuấn, chúc mừng năm mới!Hi Tuấn, happy new year!
- TuấnCảm ơn Mai, chúc mừng năm mới bạn nhé!Thanks Mai, happy new year to you too!
- MaiNăm mới bạn thật hạnh phúc nhé.I hope you are very happy in the new year.
- TuấnCảm ơn bạn nhiều.Thank you very much.
Sources
- Wiktionary, “happy new year” translations and entries chúc mừng năm mới, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
