总之
zǒngzhī
The English phrase 'in conclusion' is translated into Chinese as 总之 (zǒngzhī).
总之 is used to summarize a series of points or to wrap up a discussion. It can be translated as 'in short', 'in a word' or 'to sum up'.
Meaning: as a conclusion (prep_phrase)
Which one should you use?
综上所述 is a more formal, written-style alternative to 总之 used in academic or professional reports to mean 'in conclusion'.
Is there a formal and an informal way to say it?
For academic or professional reports, the more formal 综上所述 is preferred.
How do you pronounce it?
zǒngzhī
Did you know?
- The character 综 in 综上所述 originally referred to a 'spinning wheel' or 'to combine threads'. This imagery suggests that a conclusion is the act of weaving different threads of an argument together into a single fabric.
- In modern internet slang, users sometimes replace formal concluding phrases with 总之, but follow it with a completely unrelated or abrupt pivot to be humorous.
- Unlike English, where 'in conclusion' usually appears at the very end, 总之 can be used mid-paragraph to pivot the listener's attention toward a final point before the conversation actually ends.
Examples in context
- 总之,下一步是要决定我们下一步应该做什么。In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step.This sentence is useful for showing how to use 总之 to introduce a concluding step in a process.Tatoeba #2915561 by vicch, translation #2915562 by vicch
- 总结一下,我们得出了一个重要的结论。In conclusion, we have reached an important conclusion.
- 最后,我们希望能够实现真正的全球合作。Lastly, we hope to achieve genuine global cooperation.
- 嗯,总的来说,这次旅行很成功。Well, generally speaking, this trip was a success.
- 总之,这次旅行非常愉快。Zǒngzhī, zhè cì lǚxíng fēicháng yúkuài.In conclusion, this trip was very pleasant.
- 总之,我们必须尽快解决这个问题。Zǒngzhī, wǒmen bìxū jǐnkuài jiějué zhège wèntí.In conclusion, we must resolve this issue as soon as possible.
Example conversation
Wei and Jiayi are discussing a movie they just watched.
- 伟 Wei这部电影你觉得怎么样?zhè bù diànyǐng nǐ juéde zěnmeyàng?What did you think of this movie?
- 佳怡 Jiayi剧情不错,但结局太快了。jùqíng búcuò, dàn jiéjú tài kuài le.The plot was good, but the ending was too fast.
- 伟 Wei总之,你还喜欢它吗?zǒngzhī, nǐ hái xǐhuan tā ma?In conclusion, do you still like it?
- 佳怡 Jiayi是的,我觉得还不错。shì de, wǒ juéde hái búcuò.Yes, I think it's still quite good.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.