mo fẹ́ sùn
The Yoruba phrase for "I want to sleep" is mo fẹ́ sùn.
This phrase is used to express a desire to go to bed or to fall asleep.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of mo (I), fẹ́ (want) and sùn (sleep).
Which one should you use?
While mo fẹ́ sùn means "I want to sleep", you can also use Mo fẹ́ lọ sùn, which translates to "I want to go to sleep". The latter is a very common way to express this intention.
How does it change in a sentence?
In the phrase mo fẹ́ sùn, the verb fẹ́ (to want) is used in its base form to express the desire to perform the subsequent action sùn (to sleep).
Did you know?
- The word sùn is often used as a euphemism for death in Yoruba culture, suggesting a permanent state of rest.
- In Yoruba culture, if you say mo fẹ́ sùn to an elder, it might sound dismissive or even rude if not preceded by a polite greeting. It is often better to use a more respectful tone or include a polite prefix to acknowledge their presence first.
- While mo fẹ́ sùn is grammatically correct, speakers often use an idiom involving 'eyes' to describe the physical sensation of sleepiness.
Examples in context
- Mo fẹ́ sùn báyìí.I want to sleep now.
Example conversation
Yejide and Olumide are talking late at night in the living room.
- YejideOlumide, mo fẹ́ sùn.Olumide, I want to sleep.
- OlumideṢé o ti ṣe gbogbo iṣẹ́ rẹ?Have you finished all your work?
- YejideBeènì, mo ti parí i.Yes, I have finished it.
- OlumideÓ dáa, sùn ní àlàáfíà.Okay, sleep in peace.
