je veux être avec toi
The English phrase "I want to be with you" is translated into French as je veux être avec toi.
This phrase is used to express a desire to be in someone's company or to be in a relationship with them. You may also use the informal expression J'ai envie d'être avec toi to convey a sense of longing, where j'ai envie means "I feel like".
What does it mean word for word?
The phrase is composed of je (I), veux (want), être (to be), avec (with) and toi (you).
Which one should you use?
Je veux être avec toi uses the singular informal pronoun toi. If you are addressing more than one person, or if you are addressing a single person using the formal vous to show respect, you should use je veux être avec vous. Other variations include the more formal Je souhaite être avec vous (I wish to be with you) and J'aimerais être avec vous (I would like to be with you).
How does it change in a sentence?
The phrase je veux être avec toi uses the singular informal pronoun toi, making it appropriate for a romantic partner, a friend or a family member.
Did you know?
- The word avec originally came from a Latin phrase meaning 'near this'.
Examples in context
- Je veux être avec toi.I want to be with you.Tatoeba #5430682 by Aiji, translation #2011668 by CK
- Je veux être avec toi plus que tout autre chose.I want to be with you more than anything.Tatoeba #2435506 by sacredceltic, translation #2026915 by CK
- Je veux être avec toi pour toujours.I want to be with you forever.
Example conversation
Léa and Hugo are talking about their relationship.
- LéaJe t'aime et je veux être avec toi.I love you and I want to be with you.
- HugoMoi aussi, je ressens la même chose.Me too, I feel the same way.
- LéaOn pourrait habiter ensemble alors ?Could we live together then?
- HugoOui, ce serait fantastique, Léa.Yes, that would be fantastic, Léa.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries avec, je, toi, être, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
