Te amo hasta el infinito y más allá
/te amo asta el infinito i mas aʝa/from spelling rules
The English phrase "I love you to infinity and beyond" can be translated into Spanish as Te amo hasta el infinito y más allá.
This is an exaggerated expression used to tell someone that you love them an endless amount.
Which one should you use?
While Te amo hasta el infinito y más allá is the default, Te quiero hasta el infinito y más allá is a common alternative used in many Spanish-speaking regions to express affection. Depending on the context, Te quiero can feel slightly less intense or heavy than Te amo.
Did you know?
- The phrase Te amo hasta el infinito y más allá is the official translation of Buzz Lightyear's famous catchphrase in the Spanish versions of the 'Toy Story' films.
- In many Spanish-speaking cultures, expressing love through exaggerated phrases like this is often paired with a kiss on the cheek, even between friends or family members.
- The word hasta in your phrase may have Arabic roots, specifically from the word ḥattā, reflecting the deep historical influence of Arabic on the Spanish language.
Examples in context
- Te amo hasta el infinito y más allá. No puedo imaginar mi vida sin ti.I love you to infinity and beyond. I can't imagine my life without you.
- Le quiero hasta el infinito y más allá. Usted ilumina mi vida de una manera única.I love you to infinity and beyond. You brighten up my life in a unique way.
- Te amo hasta el infinito y más allá, mi amor.I love you to infinity and beyond, my love.
- Siempre te diré: Te amo hasta el infinito y más allá.I will always tell you: I love you to infinity and beyond.
- Eres mi mundo y te amo hasta el infinito y más allá.You are my world and I love you to infinity and beyond.
Example conversation
Mateo and María are saying goodnight.
- MateoBuenas noches, María. Te amo hasta el infinito y más allá.Goodnight, María. I love you to infinity and beyond.
- MaríaYo también te amo, Mateo.I love you too, Mateo.
- MateoEres lo más importante para mí.You are the most important thing to me.
- MaríaDuerme bien, mi amor.Sleep well, my love.
