te quiero, mejor amiga
The English phrase "I love you, bestie" can be translated into Spanish as te quiero, mejor amiga.
This phrase is an affectionate expression used to tell a female best friend that you love her.
Which one should you use?
You can also use Te quiero, mi mejor amiga/mi mejor amigo to say "I love you, my best friend."
Did you know?
- The word amiga can sometimes be used sarcastically in Spanish to address a woman you are arguing with, effectively meaning 'listen here, lady'.
- In many Spanish-speaking cultures, it is common to accompany te quiero with a single kiss on the cheek, even between two female friends.
- The word mejor shares the same root as the English word 'ameliorate', which means to make something better.
Examples in context
- Te quiero, mi mejor amiga. Eres la mejor.I love you, my best friend. You're the best.
Example conversation
Two friends are hugging goodbye after a movie.
- MaríaGracias por venir conmigo hoy.Thanks for coming with me today.
- JavierDe nada, me encantó la película.You're welcome, I loved the movie.
- MaríaTe quiero, mejor amiga.I love you, bestie.
- JavierYo también te quiero mucho.I love you very much too.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries amiga, mejor, te, CC BY-SA 4.0.
