eu pertenço a Jesus
The English phrase "I belong to Jesus" is translated into Portuguese as eu pertenço a Jesus.
The phrase is used to make a statement of faith, expressing that one is a follower or servant of Jesus. It is commonly used in religious contexts, such as Christian worship, testimonies or hymns, to express spiritual devotion.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of eu (I), pertenço (belong), a (to) and Jesus (Jesus).
How does it change in a sentence?
In the phrase eu pertenço a Jesus, the verb pertencer is conjugated in the first-person singular present indicative as pertenço.
Did you know?
- In Brazil, this phrase is often sung in 'corinhos', which are short, repetitive gospel choruses used to build emotional intensity during worship services.
- The word eu is a linguistic doublet of the English word 'ego'. Both descend from the Classical Latin word egō̆ used to refer to the self.
- The Portuguese word pertenço comes from the same root as 'pertain'. While in English 'pertain' usually means to relate to something, in Portuguese pertencer is the standard way to express ownership or belonging.
Examples in context
- Durante minha jornada espiritual, eu pertenço a Jesus.During my spiritual journey, I belong to Jesus.
- Sou de Jesus desde o dia em que minha fé foi fortalecida.I have been of Jesus since the day my faith was strengthened.
- Eu pertenço a Jesus e a Ele sirvo.I belong to Jesus and I serve Him.
- Com fé, eu digo: eu pertenço a Jesus.With faith, I say: I belong to Jesus.
- Minha vida muda porque eu pertenço a Jesus.My life changes because I belong to Jesus.
Example conversation
Lucas and Mariana are talking about their faith at a church gathering.
- LucasMariana, qual é a sua maior certeza?Mariana, what is your greatest certainty?
- MarianaEu pertenço a Jesus, Lucas.I belong to Jesus, Lucas.
- LucasEssa é uma declaração muito forte.That is a very strong statement.
- MarianaSim, é a base da minha vida.Yes, it is the foundation of my life.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries Jesus, a, eu, CC BY-SA 4.0.
