je suis débordé
In French, "I am overwhelmed" is said as je suis débordé.
This phrase is used when someone has too much work or too many things to do.
What does it mean word for word?
The word débordé literally means "overflowed", as if a container has spilled over its edges.
Which one should you use?
While je suis débordé focuses specifically on the volume of work, je suis dépassé is used when a person feels they no longer have the skills or capacity to handle a situation.
How does it change in a sentence?
If the speaker is female, the adjective must take an extra e at the end: je suis débordée.
Did you know?
- In a professional French context, saying je suis débordé is often used as a polite way to decline a new task without saying 'no' directly.
- The verb déborder is commonly used in French to describe a river overflowing its banks, which is why the phrase for being overwhelmed sounds like a natural disaster in English.
- The word bord in débordé is a relative of the English word 'border', both coming from the idea of a boundary or edge.
Examples in context
- Je suis submergée par mon travail en ce moment, et j'aurais besoin d'un peu d'aide.I am overwhelmed by my workload at the moment, and I could use some help.
- Je suis dépassé par les nouvelles technologies et je ne sais pas par où commencer.I am overwhelmed by new technologies, and I don't know where to start.
- Je me sens débordé par toutes les responsabilités qui pèsent sur moi.I feel overwhelmed by all the responsibilities weighing on me.
- Je suis complètement débordé avec mes cours et tous mes projets.I am completely overwhelmed with my classes and all my projects.
- J'ai tellement de problèmes en ce moment que je suis vraiment à bout.I have so many problems right now that I am really overwhelmed.
- Les exigences au travail sont tellement élevées que je n'en peux plus.The demands at work are so high that I can't take it anymore.
- Je suis submergé par toutes les responsabilités professionnelles en ce moment. J'ai besoin de déléguer certaines tâches.I am overwhelmed by all the professional responsibilities at the moment. I need to delegate some tasks.
- Je suis complètement débordé avec le déménagement et les préparatifs de la fête. Je ne sais plus où donner de la tête.I am completely overwhelmed with the move and party preparations. I don't know where to start.
- Je suis à bout avec les enfants qui sont tout le temps à la maison en ce moment. J'ai besoin d'un peu de temps pour moi.I am at my wit's end with the kids being home all the time right now. I need some time for myself.
- Je suis complètement débordé par mon nouveau travail.I am completely overwhelmed by my new job.
- Je suis débordé de travail cette semaine.I am overwhelmed with work this week.
- Désolé, je suis débordé par mes dossiers en ce moment.Sorry, I am overwhelmed by my files right now.
- Si je dois tout faire seul, je suis débordé.If I have to do everything alone, I am overwhelmed.
Example conversation
Chloé and Gabriel are colleagues discussing their workload at the office.
- ChloéEst-ce que tu peux m'aider pour ce projet ?Can you help me with this project?
- GabrielJe ne peux pas, je suis débordé aujourd'hui.I can't, I am overwhelmed today.
- ChloéTu as vraiment trop de choses à faire.You really have too many things to do.
- GabrielOui, je n'en peux plus.Yes, I can't take it anymore.
