j'ai hâte
The English phrase "I am eager" is translated into French as j'ai hâte.
This phrase is used to express that someone is looking forward to something with excitement.
What does it mean word for word?
Literally, j'ai hâte means "I have haste".
Which one should you use?
While English uses an adjective ("eager"), French uses the verb avoir (to have) with the noun hâte (haste/eagerness).
Is it said differently in some regions?
In Quebec, Canada, the expression J'ai ben hâte ! is used and "ben" is a regionalism meaning "very" in this context.
How does it change in a sentence?
When followed by a verb, the phrase requires the preposition de (avoir hâte de). When followed by a clause starting with que, the verb in that clause must be in the subjunctive mood (j'ai hâte que).
Did you know?
- Unlike the English 'eager', which can describe a person's personality, j'ai hâte is almost exclusively used for a specific moment or event you are waiting for.
- In very formal contexts, a French speaker might replace j'ai hâte with je suis impatient, though this can sometimes sound more demanding than excited.
- In older French, hâte was more closely tied to the physical act of rushing, a nuance that is still subtly present in the way the phrase feels today.
Examples in context
- J'ai hâte de te voir.I can't wait to see you.
- J'ai hâte d'être en vacances.I am eager to be on vacation.
- J'ai hâte de manger ce gâteau.I am eager to eat this cake.
Example conversation
Emma and Lucas are talking about their upcoming trip.
- EmmaLe train part demain matin !The train leaves tomorrow morning!
- LucasOui, j'ai hâte d'arriver à Paris.Yes, I am eager to arrive in Paris.
- EmmaMoi aussi, on va bien s'amuser.Me too, we are going to have a lot of fun.
- LucasC'est certain, Lucas est prêt.That's for sure, Lucas is ready.
