quel merveilleux
The English phrase 'how wonderful' can be translated into French as quel merveilleux.
Which one should you use?
Because quel merveilleux is an incomplete construction, a more natural way to express this sentiment in French is to say c'est merveilleux (it is wonderful). If you specifically want to express 'how wonderful' in the context of joy or happiness, use the masculine form quel bonheur.
How does it change in a sentence?
When you wish to express 'how wonderful' specifically in the sense of 'what a joy', the masculine form quel bonheur is used.
What mistakes should you avoid?
Avoid using quel merveilleux as a standalone phrase if you want to sound natural. Instead, use c'est merveilleux to say 'it is wonderful'.
Did you know?
- While merveilleux means 'wonderful', the French also use the word formidable. While it can mean 'great', it originally meant 'frightening' or 'terrible', similar to the English word 'terrific'.
- In French literature and folklore, le merveilleux refers to a specific genre where supernatural elements are accepted as normal by the characters, such as in fairy tales.
- While English uses 'wonderful' to describe almost anything good, French speakers often reserve merveilleux for something truly extraordinary or sublime, such as a masterpiece or a breathtaking view.
Examples in context
- C'est merveilleux de voir un tel travail réalisé avec passion.It is wonderful to see such work carried out with passion.
- Quel merveilleux cadeau pour toi.What a wonderful gift for you.
Example conversation
Emma and Lucas are looking at a beautiful painting.
- EmmaRegarde ce tableau, Lucas.Look at this painting, Lucas.
- LucasQuel merveilleux travail !How wonderful work!
- EmmaJe suis d'accord avec toi.I agree with you.
- LucasLes couleurs sont magnifiques.The colors are magnificent.
