carnet de devoirs
The English phrase "homework diary" is translated into French as carnet de devoirs.
This phrase refers to a notebook used by students to record the assignments they need to complete for school.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of carnet (notebook or small book) and de devoirs (of homework).
How does it change in a sentence?
To refer to multiple homework diaries, use the plural form carnets de devoirs.
Did you know?
- In French schools, the carnet is often used as the primary communication tool between parents and teachers, containing official signatures and disciplinary notes rather than just a list of tasks.
- The term devoirs comes from the verb devoir (must), framing homework not as a practice activity but as a moral or legal obligation.
- The word carnet can also refer to a 'carnet de santé', which is a vital medical record booklet used for children in France.
Examples in context
- Où est mon carnet de devoirs ?Where is my homework diary?
- N'oublie pas ton carnet de devoirs.Don't forget your homework diary.
- J'ai écrit la date dans mon carnet de devoirs.I wrote the date in my homework diary.
Example conversation
Lucas and Léa are preparing their school bags in the morning.
- LucasLéa, as-tu vu mon carnet de devoirs ?Léa, have you seen my homework diary?
- LéaNon, il n'est pas sur la table.No, it is not on the table.
- LucasJe vais le chercher dans ma chambre.I am going to look for it in my room.
- LéaDépêche-toi, Lucas, on va être en retard !Hurry up, Lucas, we are going to be late!
