Tann yon ti moman
everyday, Haitian Creole
In Haitian Creole you say Tann yon ti moman for "hold on a moment". The short version is just Tann, "wait". It is also called Kenbe.
Meaning: wait a moment (phrase)
Ways to say it
| Creole | Note |
|---|---|
| Tann yon ti moman | everyday, Haitian Creole |
| Tann | short |
| Kenbe | grip |
Use tann to ask someone to wait, for example on the phone or when you need a second. Kenbe is for physically holding something or holding on tight.
How does it change in a sentence?
Yon ti moman means "a little moment" and softens the request.
Did you know?
- Kenbe is also known from the Haitian phrase Kenbe la, which encourages people to hold on and not give up.
Examples in context
- Tann yon ti moman, tanpri.Hold on a moment, please.
- Tann, mwen pral tounen.Wait, I will be right back.
- Kenbe men m.Hold my hand.
Example conversation
Nadine answers a call from her sister Gaelle while cooking.
- NadineAlo, Gaelle. Tann yon ti moman.Hello, Gaelle. Hold on a moment.
- GaellePa gen pwoblèm.No problem.
- NadineMwen la. Kisa ou vle di m?I am here. What do you want to tell me?
