יתגלה
yitgaleh
The English phrase "he will manifest" is translated into Hebrew as יתגלה (yitgaleh).
This phrase is used to describe a person or entity that will reveal themselves or become apparent.
How does it change in a sentence?
The form יתגלה is the future tense, third-person masculine singular of the reflexive verb התגלה.
How do you pronounce it?
yitgaleh
Did you know?
- The word יתגלה is closely related to the word גלה, which can mean 'to uncover' but also 'to exile'. This creates a linguistic link between revealing a truth and being driven from one's home.
- In Hebrew, the idea of 'manifesting' is often tied to the removal of a veil. The word גלה literally means to strip away a covering, mirroring the ancient custom of lifting a veil to see a face.
- The root of יתגלה is used in the word גילוי, which refers to a mystical revelation. In Jewish mysticism, this specifically refers to the unveiling of divine secrets to a prophet or a sage.
Examples in context
- הוא יתגלה כגיבור בסיפור.hu yitgale ke'gibor ba'sipur.He will manifest as a hero in the story.
- הכוח שלו יתגלה בזמן הנכון.hakoach shelo yitgale ba'zman hanachon.His power will manifest at the right time.
Example conversation
Maya and Noam are discussing a mystery novel.
- מאיה Mayaהאם הגיבור יתגלה בסוף הספר?ha'im ha'gibor yitgale be'sof ha'sefer?Will the hero manifest at the end of the book?
- נועם Noamכן, הוא יתגלה בצורה מפתיעה.ken, hu yitgale be'tura maf'tia.Yes, he will reveal himself in a surprising way.
- מאיה Mayaזה נשמע מרתק, נועם.ze nishma meratek, Noam.That sounds fascinating, Noam.
- נועם Noamאת חייבת לקרוא אותו.at chayavet likro oto.You must read it.
