trevlig helg
To say "have a good weekend" in Swedish, you use trevlig helg.
The phrase trevlig helg is a common parting salutation used on Fridays in various settings, such as shops, offices or when leaving friends.
Meaning: wish of a good weekend (phrase)
What does it mean word for word?
Literally, trevlig helg translates to "pleasant weekend".
Which one should you use?
You can also use the complete sentence Ha en trevlig helg (Have a pleasant weekend). Additionally, Glad helg! can be used as an informal way to wish someone a joyful weekend.
How does it change in a sentence?
The phrase is an elliptical construction, meaning the verb ha (have) is omitted. This is a standard way to form such wishes in Swedish.
When do people say it?
When someone wishes you trevlig helg, a natural response is Tack, detsamma! (Thanks, same to you!).
Did you know?
- The word helg shares the same root as the English word 'hallowed' and originally referred to something sacred or holy.
- In Sweden, wishing someone trevlig helg on a Thursday is often seen as a signal that you are finished with work for the week and are mentally checking out.
- The word trevlig shares its roots with the Swedish verb trivas, which means to feel at home or to thrive in an environment.
Examples in context
- Hej Anna! Trevlig helg! Hoppas du får tid att koppla av och njuta av det härliga vädret.Hello Anna! Have a good weekend! I hope you find time to relax and enjoy the lovely weather.
- God morgon, Anders! Skön helg! Glöm inte att ta det lugnt och unna dig något gott att äta.Good morning, Anders! Have a nice weekend! Don't forget to take it easy and treat yourself to something delicious to eat.
- Ha en trevlig helg!Have a good weekend!
- Önskar er en trevlig helg.Wishing you all a good weekend.
Example conversation
Emma and Karl are leaving the office on a Friday.
- EmmaNu går jag hem. Trevlig helg, Karl!I'm going home now. Have a good weekend, Karl!
- KarlTack, Emma! Trevlig helg på dig också.Thanks, Emma! Have a good weekend too.
- EmmaTack så mycket!Thank you very much!
- KarlVi ses på måndag.See you on Monday.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries helg, trevlig, CC BY-SA 4.0.
