kayat katsa
The English phrase "gusto kita" can be expressed in Ilocano as kayat katsa.
The phrase is used to express romantic attraction or a liking for another person.
Which one should you use?
While kayat katsa is a way to express attraction, you may also encounter Ay-ayaten ka when expressing that you like or have affection for someone.
Did you know?
- In Ilocano, the line between romantic attraction and a craving for food is thin, as kayat can be used to describe a strong desire for both people and meals.
- The term kayat is etymologically linked to the root ayat, which suggests that 'wanting' and 'loving' are conceptually intertwined in the Ilocano worldview. To want someone is a fundamental part of the act of loving them.
- The root ayat is not unique to Ilocano but is found across many other Austronesian languages throughout the Philippine archipelago.
Example conversation
Rowena and Juan are talking privately at a park.
- RowenaJuan, kayat katsa.Juan, I like you.
- JuanAgpayso? Kayat katsa met.Really? I like you too.
- RowenaNaragsakak ta imbagam dayta.I am happy that you said that.
- JuanSika met, Rowena.You too, Rowena.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries kayat, CC BY-SA 4.0.
